Fazer de gato sapato...

Bom dia a todos e sejam benvindos a mais uma rubrica (atrasada) em que desvendamos expressões populares. Hoje iremos desvendar o que está por trás da celebre expressão "fazer de gato sapato". Para tal irei iniciar com uma história de La Fontaine para percebermos de onde vem o ódio entre gatos e cães.

Todos os animais eram súbditos do Leão, que certo dia recebeu ordem de Deus para libertar todos os animais do seu reinado. Como tal, o Leão pediu aos animais mais ligeiros que entregassem as cartas de alforria a todos os outros, tendo o gato ficado de entregar a carta da liberdade do cão. O gato, a meio do caminho foi aliciado pelo rato para comer e descansar. O gato assim o fez e adormeceu, deixando que o rato curioso vasculhasse as suas coisas pessoais. O rato ao ver a carta de papel que trazia, ficou o dente e roeu-a por completo, deixando-a ilegível. Quando o gato acordou, retomou viagem e ao chegar ao pé do cão, entregou-lhe a carta completamente desfeita. O Homem ao não conseguir ler a carta, impediu que o cão ficasse livre e este, furioso, correu atrás do gato para o matar. O gato a partir daí, ficou também inimigo mortal do rato, porque foi por culpa dele que o gato tinha ficado sempre na mira do cão...

A expressão "fazer de gato sapato" como maltratar alguém ou tratar alguém com desprezo, deriva do maior ultraje felino, que é ficar dominado (sob as patas) por um cão. As palavras sob pata, rapidamente ficaram sopata, como sob pé ficou sopé e sob papo ficou sopapo. O problema é que sopata não era conhecido e com o passar dos anos a expressão passou de boca em boca até que sopata ficou sapato...

Isto aconteceu inúmeras vezes na língua portuguesa, em que certas palavras mudam em função de como são proferidas. O caso mais preclitante são as chulipas de madeira de uma linha de comboio. O caminho de ferro foi introduzido em Portugal pelos ingleses que chamavam a essas peças de sleepers, porque comportam os carris de ferro da linha. O belo do Tuga dizia: "passa aí as chulipas!!" E assim ficou...

Esta história do gato sapato é justamente isso, uma história, sendo que a explicação é uma das inúmeras opiniões que devem existir, por isso vale o que vale. Já a história das chulipas, essa aconteceu mesmo...

Até breve! DK_Limp (aka Pedro Alves)

PS - primo, não consigo por espaços dos paragrafos, vê lá se arranjas isso, please!